凝视

‘You never look at me from the place at which I see you’ (S11, 103).

「你从来不在我所见你之处看向我。」

When the subject looks at an object, the object is always already gazing back at the subject, but from a point at which the subject cannot see it.

当主体看向客体时，客体总是已从某处反向凝视主体——从主体看不见客体之处。

这组二律背反式的陈述佶屈聱牙。

那么，「主体看不见客体之处」究竟是何处？就是客体所在之处。看，必须拉开距离；反之则不可见。这个距离不是物理意义上的远近关系，而是关于主客体分离的一种隐喻——一种关于我如何凝视我自身的隐喻。